1
00:00:35,975 --> 00:00:37,975
การผลิต
ลา เทอร์ราซา ฟิล์มส์
2
00:00:38,810 --> 00:00:40,016
อิคิรุฟิล์ม
3
00:00:41,786 --> 00:00:43,072
เอเทรสมีเดีย
4
00:00:45,003 --> 00:00:46,643
เอล เรโน เด ซานสการ์
5
00:01:10,978 --> 00:01:14,464
ตั้งแต่ปี 1996 ถึง 1998
6
00:01:14,608 --> 00:01:18,180
ในหุบเขา KULLU ในเทือกเขาหิมาลัยของอินเดีย
นักท่องเที่ยวสิบรายหายตัวไป
7
00:01:18,345 --> 00:01:21,426
เมื่อขึ้นไปที่นั่น
คุณจะเห็นโปสเตอร์เกี่ยวกับคนที่หายไป
8
00:01:21,451 --> 00:01:24,212
เราไม่แนะนำให้คุณไป
ในการเดินป่าคนเดียว
9
00:01:24,237 --> 00:01:26,078
ยอมรับเครื่องดื่มจากคนในท้องถิ่น
10
00:01:26,103 --> 00:01:29,442
และจงระวังศัสธุสด้วย
เพราะพวกเขาไม่ใช่นักบุญทุกคน
11
00:01:29,467 --> 00:01:31,960
คู่มือ LONELY PLANET, 1999
12
00:01:34,048 --> 00:01:35,128
มิเกล เฮอร์ราน
13
00:01:38,210 --> 00:01:39,670
ซูซานนา อาไบทัว
14
00:01:42,772 --> 00:01:44,299
อเล็กซานดรา มาซังเคย์
15
00:01:47,427 --> 00:01:48,813
สแตนซิน กอนโบ
16
00:01:48,980 --> 00:01:50,353
โสนาม อังโชค
17
00:01:51,675 --> 00:01:54,767
โมรัป นัมเกล
อีวาน เรเนโด
18
00:02:10,457 --> 00:02:18,680
หุบเขาแห่งเงา
19
00:02:54,700 --> 00:02:58,881
เลห์ อินเดียเหนือ
มกราคม 2542
20
00:02:59,986 --> 00:03:02,126
สถานีตำรวจ
21
00:03:32,434 --> 00:03:34,974
หายไป
22
00:03:39,233 --> 00:03:40,333
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
23
00:03:40,581 --> 00:03:41,581
ใช่.
24
00:03:44,237 --> 00:03:45,327
ฉันเอง.
25
00:03:46,811 --> 00:03:48,171
เอ็นริเก เบอร์เมโฆ่.
26
00:03:52,798 --> 00:03:54,818
ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับอาชญากรรม
27
00:03:59,600 --> 00:04:00,760
ฉันตอนนี้.
28
00:04:34,970 --> 00:04:36,647
สี่เดือนที่ผ่านมา
29
00:04:36,819 --> 00:04:37,865
กิ๊ก!
30
00:04:41,329 --> 00:04:42,339
กิ๊ก!
31
00:04:47,996 --> 00:04:50,446
กิ๊ก ลุกขึ้นมา
32
00:04:53,212 --> 00:04:55,392
- เร็วขึ้น.
- ยังไม่สิบเลย
33
00:04:56,135 --> 00:04:57,295
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
34
00:05:01,886 --> 00:05:03,826
แต่มณีการันต์อยู่ใกล้มาก
35
00:05:05,193 --> 00:05:07,633
ใช่? คุณรู้ได้อย่างไร?
36
00:05:09,962 --> 00:05:11,692
อากาศมีกลิ่นที่แตกต่างกัน
37
00:05:15,598 --> 00:05:17,343
อำเภอนี้ชื่ออะไรคะ?
38
00:05:17,871 --> 00:05:21,741
กุลลันตปิตา. นี่หมายความว่า
"จุดสิ้นสุดของโลกที่มีคนอาศัยอยู่"
39
00:05:23,426 --> 00:05:24,765
ฟังดูมั่นคง
40
00:05:24,995 --> 00:05:26,818
นี่คือดินแดนแห่งเทพเจ้า
41
00:05:28,683 --> 00:05:29,728
ใช่แล้ว
42
00:05:39,859 --> 00:05:40,949
ว้าว!
43
00:05:43,363 --> 00:05:45,324
ฉันสามารถถ่ายรูปที่นั่นได้ไหม?
44
00:05:46,037 --> 00:05:49,287
แน่นอน. เลือกจุดยอดในพื้นหลัง
45
00:05:49,524 --> 00:05:52,144
- ตกลง.
- อย่างระมัดระวัง! ลื่น.
46
00:05:52,875 --> 00:05:55,611
หยุด. มานี่.. ให้ฉันกระเป๋าเป้สะพายหลัง
47
00:06:10,827 --> 00:06:11,922
ขอบคุณ
48
00:06:23,997 --> 00:06:26,920
ฉันคิดว่าสองวันในมานิการันก็เพียงพอแล้ว
49
00:06:27,519 --> 00:06:28,911
ฉันได้ยินมาว่ามันเย็นมากที่นั่น
50
00:06:32,650 --> 00:06:35,050
คุณสามารถไปที่เดลีและจากที่นั่นไปยังกัว
51
00:06:36,996 --> 00:06:38,660
ฉันอยากไปชายหาด
52
00:06:39,804 --> 00:06:43,684
- ฉันอยากไปเล่นเซิร์ฟ
- เราทำเช่นนี้เสมอ
53
00:06:45,333 --> 00:06:46,770
ดูลูคัสสิ
54
00:06:47,360 --> 00:06:48,496
เขาชอบที่นี่
55
00:06:49,539 --> 00:06:51,779
เรากำลังเดินทางทางจิตวิญญาณใช่ไหม?
56
00:06:52,600 --> 00:06:54,904
ดังนั้น. ทะเลยังเป็นจิตวิญญาณ
57
00:06:57,615 --> 00:06:58,675
ใช่.
58
00:07:01,207 --> 00:07:04,407
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือสถานที่
พระศิวะนั่งสมาธิเป็นเวลาพันปีอยู่ที่ไหน?
59
00:07:04,432 --> 00:07:06,733
- พระศิวะ?
- ฉันอ่านเจอในหนังสือนำเที่ยว
60
00:07:07,962 --> 00:07:12,356
ใช่ นี่คือสถานที่เยียวยา
และบ่อน้ำพุร้อนที่มณีการัน...
61
00:07:12,429 --> 00:07:14,289
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นเหมือนพ่อของฉัน
62
00:07:14,960 --> 00:07:18,621
อย่าบังคับฉัน
รู้สึกไม่สบาย
63
00:07:20,744 --> 00:07:23,664
ฉันกล่าวถึง
มีเพียงบ่อน้ำพุร้อนและพระศิวะเท่านั้น
64
00:07:23,996 --> 00:07:25,590
และไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับโรคข้ออักเสบ
65
00:07:26,975 --> 00:07:29,439
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงรู้สึกไม่สบาย?
66
00:07:30,402 --> 00:07:33,255
- ทำไม?
- เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์มาแปดเดือนแล้ว
67
00:07:33,953 --> 00:07:35,153
ดู!
68
00:07:41,509 --> 00:07:44,547
- ใช่. ไปกันเลย
- ไปกันเลย.
69
00:08:18,691 --> 00:08:19,793
ว้าว!
70
00:08:21,135 --> 00:08:22,159
นี่คือใคร?
71
00:08:23,729 --> 00:08:24,895
เขาเป็นนักบุญ
72
00:08:26,421 --> 00:08:28,497
ไม่ ไม่ ไม่ เขาจะขอเงิน
73
00:08:28,567 --> 00:08:29,787
- จริงเหรอ?
- ใช่.
74
00:08:30,992 --> 00:08:32,412
ระวัง.
75
00:08:47,399 --> 00:08:48,451
นมัสเต.
76
00:09:01,733 --> 00:09:02,769
นมัสเต.
77
00:09:20,095 --> 00:09:21,171
ว้าว!
78
00:09:23,607 --> 00:09:24,987
สูงแค่ไหน!
79
00:09:26,211 --> 00:09:27,940
ป่าจริง!
80
00:09:28,654 --> 00:09:31,077
เพียงพอ! เรื่องไร้สาระของคุณเสมอ
81
00:09:31,364 --> 00:09:34,110
- แค่นั้นแหละ ไปเถอะ
- เอาล่ะไปกันเลย
82
00:09:34,493 --> 00:09:35,519
ไอ้สารเลว!
83
00:09:43,941 --> 00:09:44,997
ว้าว!
84
00:09:45,777 --> 00:09:47,121
เยี่ยมมากใช่มั้ย?
85
00:09:54,536 --> 00:09:56,586
- ดู!
- ว้าว!
86
00:10:06,358 --> 00:10:08,669
- ดู!
- คุณเห็นอะไร?
87
00:10:10,076 --> 00:10:12,099
แม่น้ำมีกระแสน้ำเชี่ยวกรากขนาดนี้!
88
00:10:13,148 --> 00:10:14,258
คุณได้ถ่ายรูปไหม?
89
00:10:34,227 --> 00:10:35,498
เฮ้ นี่โฮสเทลของเราเหรอ?
90
00:10:35,982 --> 00:10:37,262
มาดูกัน.
91
00:10:37,531 --> 00:10:38,640
ใช่!
92
00:10:51,583 --> 00:10:53,107
เราต้องการห้องแยกต่างหาก
93
00:10:53,877 --> 00:10:57,397
ขออภัย ขณะนี้เราไม่มีห้องพัก
ทั่วไปเท่านั้น
94
00:10:57,746 --> 00:10:59,090
ติดตามฉัน.
95
00:11:01,083 --> 00:11:04,382
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาเป็นนักท่องเที่ยวเช่นเดียวกับคุณ
96
00:11:04,421 --> 00:11:05,700
- คนดี.
- ใช่.
97
00:11:05,834 --> 00:11:07,087
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
98
00:11:07,675 --> 00:11:08,869
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่กรน
99
00:11:08,894 --> 00:11:10,188
อาบน้ำอยู่ไหน?
100
00:11:10,232 --> 00:11:13,062
ไม่มีห้องอาบน้ำ ห้องสุขาเท่านั้น
101
00:11:13,594 --> 00:11:14,684
ไม่นะ...
102
00:11:15,517 --> 00:11:17,171
อย่างจริงจัง? ไม่อาบน้ำเหรอ?
103
00:11:17,849 --> 00:11:20,503
ฉันเลือกสถานที่นี้ด้วยตัวเอง
104
00:11:20,827 --> 00:11:22,038
ดู.
105
00:11:25,504 --> 00:11:28,476
อ่างน้ำร้อนชั้นล่าง อาบน้ำอุ่น.
106
00:11:35,243 --> 00:11:38,517
ทำไมถึงมีคนมากมายที่นี่?
ที่บ้านพวกเขาไม่ได้อาบน้ำเหรอ?
107
00:11:38,908 --> 00:11:42,579
เหล่านี้คือผู้แสวงบุญ พวกเขามาที่นี่
ขอบางสิ่งบางอย่างจากพระเจ้าของคุณ
108
00:11:43,655 --> 00:11:46,661
อันไหน? พระศิวะ? กฤษณะ?
109
00:11:47,530 --> 00:11:49,048
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
110
00:11:50,310 --> 00:11:52,602
ไม่ คนเหล่านี้คือซิกข์ เข้าใจไหม?
111
00:11:52,766 --> 00:11:54,334
พวกเขามีพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น
112
00:11:55,321 --> 00:11:56,541
เหมือนของยาย.
113
00:12:00,909 --> 00:12:02,444
ฉันถามได้ไหม?
114
00:12:02,710 --> 00:12:04,084
คุณต้องการถามอะไร?
115
00:12:04,893 --> 00:12:06,487
สุขภาพ? เงิน?
116
00:12:07,510 --> 00:12:10,646
ไม่ อยู่ในเทือกเขาหิมาลัย
117
00:12:11,526 --> 00:12:13,126
ฉันชอบที่นี่
118
00:12:22,932 --> 00:12:26,004
ถ้ำร้อน
119
00:13:08,159 --> 00:13:11,439
คนหาย
120
00:13:17,647 --> 00:13:18,707
ไปกันเถอะลูคัส
121
00:13:19,593 --> 00:13:21,213
ที่นี่มีกลิ่นเหมือนหญ้า
122
00:13:22,376 --> 00:13:24,086
- สวัสดี!
- สวัสดี.
123
00:13:24,240 --> 00:13:26,821
สวัสดี! ฉันแอนเดรีย
124
00:13:27,545 --> 00:13:30,457
และนี่คือยูริแฟนของฉัน
125
00:13:31,649 --> 00:13:33,037
ฉันชื่อกีกี้
126
00:13:34,462 --> 00:13:35,590
คลาร่า.
127
00:13:35,791 --> 00:13:38,973
- ลูคัส.
- ใช่. นี่คือลูกชายของฉัน
128
00:13:41,781 --> 00:13:43,077
ครีมมาลาน่า.
129
00:13:43,828 --> 00:13:46,008
ที่นี่เราซื้อมันในราคาสิบเหรียญ
130
00:13:46,289 --> 00:13:49,117
ในเทลอาวีฟ ฉันขายมันในราคาหนึ่งหมื่นห้าร้อย
131
00:13:49,254 --> 00:13:50,359
ว้าว!
132
00:13:58,492 --> 00:13:59,658
กลิ่นหอมอร่อย
133
00:14:00,421 --> 00:14:03,781
และที่สำคัญที่สุดคือมันสะอาด
134
00:14:05,570 --> 00:14:09,328
คุณ...รู้อะไรเกี่ยวกับ...
คนหายไปเหรอ?
135
00:14:10,558 --> 00:14:12,228
ฉันเห็นโปสเตอร์ที่นั่น
136
00:14:13,564 --> 00:14:14,784
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่
137
00:14:14,992 --> 00:14:16,380
ส่วนใหญ่.
138
00:14:18,264 --> 00:14:19,448
ในแง่ของ?
139
00:14:19,542 --> 00:14:23,190
พวกเขาพบแชงกรี-ลา
และไม่อยากกลับมา
140
00:14:23,651 --> 00:14:25,278
- นี่คือสวรรค์
- พาราไดซ์.
141
00:14:27,531 --> 00:14:31,011
คุณเคยไป มานาลี มาหรือยัง?
นี่คือจุดเริ่มต้นของเส้นทางทั้งหมด
142
00:14:31,458 --> 00:14:34,338
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการดู
เทือกเขาหิมาลัยที่แท้จริง
143
00:14:34,790 --> 00:14:36,796
ใช้เวลาเดินเพียงหกชั่วโมง
144
00:14:37,208 --> 00:14:38,774
ฉันอยากจะไปเที่ยวที่นั่น
145
00:14:38,799 --> 00:14:40,577
ดี. คราวหน้า.
146
00:14:41,008 --> 00:14:42,315
แต่เราใกล้แล้ว
147
00:14:42,741 --> 00:14:44,490
แต่เรามาถึงมณีการันแล้ว
148
00:14:51,687 --> 00:14:54,636
ตกลง. แต่ที่แห่งหนึ่ง
ไม่ควรพลาดอย่างแน่นอน
149
00:14:55,541 --> 00:14:58,501
ปาร์ตี้คลั่งไคล้ที่ดีที่สุดในอินเดียตอนเหนือ
150
00:15:10,555 --> 00:15:11,835
ลูคัส ระวังนะ
151
00:15:21,708 --> 00:15:23,234
- เจ๋งใช่มั้ย?
- ใช่.
152
00:15:27,341 --> 00:15:28,653
บ้าไปแล้ว
153
00:15:32,602 --> 00:15:33,846
สวัสดี!
154
00:15:34,645 --> 00:15:36,192
- สวัสดี!
- สวัสดี!
155
00:15:36,687 --> 00:15:38,451
- คุณยังมา!
- ใช่!
156
00:15:38,476 --> 00:15:40,932
สวัสดีครอบครัว! สวัสดี!
157
00:15:41,247 --> 00:15:43,308
คุณควรลองใช้ครีมมาลาน่า
158
00:15:45,847 --> 00:15:46,904
ขอบคุณ
159
00:15:46,929 --> 00:15:49,601
ลูคัส ไปเต้นกันเถอะ ไปเต้นรำ!
160
00:15:49,626 --> 00:15:51,466
- ตกลง.
- มากับฉันลูคัส
161
00:18:10,188 --> 00:18:11,484
มานาลีคือ...
162
00:18:12,427 --> 00:18:13,467
โอเค
163
00:18:13,957 --> 00:18:17,989
อีกหกชั่วโมงก็ถึงมานาลี เราจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งวัน
164
00:18:18,875 --> 00:18:20,987
- ยังไง?
- เดินเท้า
165
00:18:22,079 --> 00:18:24,076
เราจะไปที่นั่นแล้วมุ่งหน้าไปยังเดลี
166
00:18:24,590 --> 00:18:26,126
ลูคัสคงจะดีใจมาก
167
00:18:27,990 --> 00:18:30,742
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ลูคัสหรือคุณ?
168
00:18:33,978 --> 00:18:38,119
เราไม่สามารถใช้เวลาหนึ่งวัน
สู่หิมาลัยที่แท้จริง?
169
00:18:38,446 --> 00:18:40,272
คนพวกนี้มันบ้า
170
00:18:40,399 --> 00:18:41,968
ลืมเกี่ยวกับพวกเขา
171
00:18:42,575 --> 00:18:46,709
คิดถึงเรา. คิดถึงตัวเอง.
172
00:18:47,410 --> 00:18:50,331
สามเดือนที่แล้วคุณโกหก
บนเตียงในโรงพยาบาล
173
00:18:51,754 --> 00:18:54,698
และพรุ่งนี้คุณสามารถอยู่บนจุดสูงสุดของโลกได้
174
00:18:55,735 --> 00:18:57,100
แต่มันเป็นเรื่องจริง!
175
00:19:00,537 --> 00:19:03,241
- คุณบ้า.
- ฉันจริงจัง.
176
00:19:04,081 --> 00:19:05,377
จริงหรือเปล่า.
177
00:19:05,522 --> 00:19:08,683
ไม่อย่างนั้นเราจะจำได้
เกี่ยวกับแหล่งที่มาและความสุขเท่านั้น
178
00:19:09,389 --> 00:19:12,079
ไม่ ไม่เพียงแค่นั้น
179
00:19:15,534 --> 00:19:17,374
เราขึ้นไปถึงปาราวตี
180
00:19:17,594 --> 00:19:21,712
จากนั้นเราก็เลี้ยวซ้าย
และไปที่หุบเขาคุลลูกันเถอะ
181
00:19:22,319 --> 00:19:25,853
จากนั้นตรงไปยังมะนาลี
182
00:19:25,878 --> 00:19:26,980
รอ.
183
00:19:28,842 --> 00:19:30,396
มันไม่ใช่การเดินหกชั่วโมง
184
00:19:31,016 --> 00:19:32,196
จะมืดตอนหกโมง
185
00:19:33,360 --> 00:19:34,936
เรามีเวลาแปดชั่วโมง
186
00:19:36,254 --> 00:19:37,566
ฉันจัดการได้
187
00:19:38,851 --> 00:19:40,063
ฉันเข้าใจแล้ว
188
00:19:42,155 --> 00:19:45,317
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย. ไปกันเลย!
189
00:19:45,888 --> 00:19:48,406
แล้วคุณกับฉันจะไปถึงที่นั่นสี่โมง
190
00:19:48,907 --> 00:19:50,157
ไม่ ในสอง!
191
00:19:50,663 --> 00:19:52,237
โอเค เรามาหยุดตอนบ่ายสามกันดีกว่า?
192
00:19:58,657 --> 00:20:00,665
บางทีมันอาจจะคุ้มค่าที่จะจ้างไกด์?
193
00:20:00,900 --> 00:20:04,056
คุณเดินทางไปครึ่งโลกกับฉัน
ฉันเคยหลงทางมั้ย?
194
00:20:05,342 --> 00:20:06,862
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไปกันเลย
195
00:20:07,631 --> 00:20:09,003
- ไปกันเลย.
- ซึ่งไปข้างหน้า.
196
00:20:10,640 --> 00:20:11,753
มาเลยที่รัก
197
00:20:12,268 --> 00:20:13,890
มะนาลียังอีกไกลไหม?
198
00:20:14,175 --> 00:20:15,483
สามหรือสี่ชั่วโมง
199
00:20:16,155 --> 00:20:18,362
คิคิ อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
200
00:20:19,273 --> 00:20:20,424
ดู!
201
00:20:21,631 --> 00:20:22,832
มีคนอาศัยอยู่ที่นั่น!
202
00:20:24,341 --> 00:20:25,515
ฉันถูกแช่แข็ง
203
00:20:26,065 --> 00:20:29,773
ไป. เรายังไปมณีการันได้นะ
204
00:20:29,926 --> 00:20:31,318
มันก็จะมืดอยู่แล้ว
205
00:20:31,407 --> 00:20:35,142
ใช่ แต่ถ้าคุณไปทางเหนือ
มันจะเย็นกว่านี้อีก
206
00:20:35,167 --> 00:20:38,505
ฟังนะ ที่นั่นอีกสองสามกิโลเมตร
เราจะทำให้มันก่อนมืด
207
00:20:38,826 --> 00:20:41,491
ถ้าเรารีบเราจะถึงที่นั่นภายในครึ่งชั่วโมง
208
00:20:42,454 --> 00:20:44,294
- ดี?
- อะไร?
209
00:20:44,548 --> 00:20:45,924
- ไปกันเลย. เร็วขึ้น
- เรากำลังวิ่งอยู่เหรอ?
210
00:20:46,185 --> 00:20:47,593
- มาวิ่งกันเถอะ
- ดี.
211
00:20:48,578 --> 00:20:49,831
ที่นี่.
212
00:21:06,767 --> 00:21:07,921
อย่างระมัดระวัง.
213
00:21:18,401 --> 00:21:19,569
ที่นี่.
214
00:21:36,817 --> 00:21:38,769
- ใส่หมวกของคุณ
- รออยู่ที่นี่
215
00:21:38,794 --> 00:21:41,210
- ฉันจะไปรอบ ๆ บ้าน ฉันจะมองไปรอบๆ
- ดี.
216
00:22:16,575 --> 00:22:17,651
ไม่มีใคร.
217
00:22:20,116 --> 00:22:21,892
- ฉันจะดูชั้นบน
- รอ.
218
00:22:22,197 --> 00:22:25,196
ฉันอยู่กับคุณ ลูคัส รออยู่ที่นี่นะ
219
00:22:31,246 --> 00:22:32,449
เจ้าของ!
220
00:22:33,691 --> 00:22:34,711
มีใครอยู่มั้ย!
221
00:22:38,385 --> 00:22:39,418
อึ!
222
00:22:39,443 --> 00:22:40,991
เฮ้! ช่วย!
223
00:22:41,999 --> 00:22:44,191
ช่วย! เราต้องการพักค้างคืน!
224
00:22:46,117 --> 00:22:47,469
ฉันจ่ายได้!
225
00:22:48,174 --> 00:22:50,306
โปรด. เราอยู่กับลูก!
226
00:22:51,719 --> 00:22:52,819
เท่าไหร่?
227
00:22:53,725 --> 00:22:57,021
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ได้โปรด! โปรด!
228
00:23:37,359 --> 00:23:39,176
ฉันจะลบรูปถ่ายครอบครัวออก
229
00:23:39,877 --> 00:23:41,987
ไม่เช่นนั้นจะดูเหมือนเรากำลังอยู่ในช่วงพักร้อน
230
00:23:42,266 --> 00:23:43,466
เราอยู่ที่ไหน?
231
00:23:43,660 --> 00:23:45,004
ฉันหมายถึง...
232
00:23:45,714 --> 00:23:49,628
สิ่งที่ลูคัสพูดที่โรงเรียนว่าเขาจะไป
การเดินทางไปยังเทือกเขาหิมาลัยเพื่อพิสูจน์
233
00:23:49,809 --> 00:23:51,716
ขาดไปสองสัปดาห์
234
00:23:51,999 --> 00:23:54,799
แต่ครูรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่กับเธอ
235
00:23:56,915 --> 00:24:00,885
จากนั้นเลือกภาพถ่ายที่รุนแรงที่สุด
มันเหมือนกับว่าเราอยู่บนเอเวอเรสต์
236
00:24:01,056 --> 00:24:03,074
ให้เขาเลือกสิ่งที่เขาชอบ
237
00:24:03,099 --> 00:24:04,786
เลือกสิ่งที่คุณต้องการ นี่คือการเดินทางของคุณ
238
00:24:06,287 --> 00:24:07,391
อันนี้เหรอ?
239
00:24:11,379 --> 00:24:12,484
ใช่.
240
00:24:13,343 --> 00:24:14,410
ตัวอย่างเช่น.
241
00:24:14,939 --> 00:24:17,842
คุณบอกได้ไหม
ว่าเราหลงอยู่ในภูเขา
242
00:24:18,000 --> 00:24:20,002
และตัดสินใจไม่ได้ว่าจะทำอย่างไร
243
00:24:20,547 --> 00:24:21,571
แน่นอน.
244
00:24:21,691 --> 00:24:22,823
เลขที่?
245
00:24:24,973 --> 00:24:26,691
เราก็เลยหลงทางจริงๆ
246
00:25:23,377 --> 00:25:24,542
มีใครอยู่บ้าง?
247
00:25:26,788 --> 00:25:27,860
คุณเป็นใคร?
248
00:25:55,439 --> 00:25:56,447
แม่!
249
00:25:58,856 --> 00:25:59,905
ลูคัส!
250
00:26:00,126 --> 00:26:01,212
ช่วย!
251
00:26:04,251 --> 00:26:05,357
แม่!
252
00:26:06,489 --> 00:26:07,585
หยุดมัน!
253
00:26:09,996 --> 00:26:11,036
กิ๊ก!
254
00:26:16,135 --> 00:26:18,184
ลูคัส, ลูคัส, ลูคัส.
255
00:26:18,433 --> 00:26:20,191
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ? คุณสบายดีไหม?
256
00:26:26,904 --> 00:26:28,077
ช่วยด้วย!
257
00:26:29,878 --> 00:26:32,306
แม่! แม่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
258
00:26:32,331 --> 00:26:35,839
- เลขที่! ไม่จำเป็น!
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!
259
00:26:51,070 --> 00:26:54,445
ไม่ เขายังเด็ก! เขาเป็นแค่เด็ก!
260
00:26:54,651 --> 00:26:57,831
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
อย่าแตะต้องเขา! โปรด!
261
00:26:58,068 --> 00:27:00,492
มันเป็นเด็ก! ไม่จำเป็น! ปล่อย!
262
00:27:01,474 --> 00:27:02,487
โปรด!
263
00:27:06,428 --> 00:27:07,481
แม่!..
264
00:31:21,669 --> 00:31:22,752
ช่วย...
265
00:31:23,936 --> 00:31:25,004
ช่วยด้วย!
266
00:31:26,209 --> 00:31:27,237
ช่วย!
267
00:31:30,218 --> 00:31:31,264
โปรด!
268
00:31:34,262 --> 00:31:36,546
ช่วย. ได้โปรด...
269
00:33:34,148 --> 00:33:35,156
ขอบคุณ.
270
00:34:02,862 --> 00:34:04,558
คุณต้องฝากเงิน
271
00:34:13,266 --> 00:34:14,912
คุณพูดภาษาสเปนได้ไหม?
272
00:34:17,521 --> 00:34:18,627
ฉันอยู่ที่ไหน?
273
00:34:18,961 --> 00:34:21,821
พระสงฆ์ทำพิธีบูชาเพื่อสุขภาพของท่าน
274
00:34:22,098 --> 00:34:24,518
คุณควรจะตอบแทนบุญคุณ
275
00:34:26,530 --> 00:34:29,328
ฉันไม่มีเงิน ฉันเสียใจ.
276
00:35:03,617 --> 00:35:04,791
นี่คือสถานที่แบบไหน?
277
00:35:05,812 --> 00:35:06,996
กี กอมปา.
278
00:35:09,334 --> 00:35:10,898
มะนาลีอยู่ไกลไหม?
279
00:35:16,166 --> 00:35:19,771
กยัลโปถาม
ทาทาปิดตาคุณหรือเปล่า?
280
00:35:26,064 --> 00:35:29,120
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย ทาทาคือใคร?
281
00:35:36,831 --> 00:35:38,176
คุณรู้จักภาษาสเปนได้อย่างไร?
282
00:35:38,213 --> 00:35:40,713
เขาถามว่าคุณกำลังค้ามนุษย์หรือไม่
283
00:35:40,862 --> 00:35:43,022
ไม่ ไม่ ไม่!
284
00:35:43,740 --> 00:35:45,321
ฉันมาที่นี่ในฐานะนักท่องเที่ยว
285
00:35:52,325 --> 00:35:55,665
ฉันกำลังจะไปมะนาลี
กับแฟนสาวและลูกชายของเธอ
286
00:36:05,002 --> 00:36:06,346
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
287
00:36:08,094 --> 00:36:09,170
เขาเป็นใคร?
288
00:36:09,358 --> 00:36:12,026
กยัลโป ราชาแห่งหมู่บ้าน
289
00:36:13,238 --> 00:36:15,238
ฉันอยากคุยกับตำรวจ
290
00:36:15,339 --> 00:36:16,423
ตำรวจ?
291
00:36:16,472 --> 00:36:18,009
แฟนของฉันและลูกชายของเธอ...
292
00:36:19,237 --> 00:36:20,282
ตายแล้ว
293
00:36:20,734 --> 00:36:21,795
อะไร
294
00:36:24,065 --> 00:36:25,169
ตาย.
295
00:36:26,213 --> 00:36:27,849
พวกเขาโยนพวกเขาลงจากหน้าผา
296
00:36:28,550 --> 00:36:29,648
WHO?
297
00:36:30,650 --> 00:36:31,722
ไม่รู้.
298
00:36:40,594 --> 00:36:42,834
บอกให้โทรแจ้งตำรวจ.
299
00:36:44,587 --> 00:36:47,259
คุณกำลังจะไปไหน โปรด!
300
00:37:56,900 --> 00:38:00,052
คุณไม่สามารถออกจากที่นี่ได้จนถึงฤดูหนาว
301
00:38:01,254 --> 00:38:02,500
ก่อนฤดูหนาว?
302
00:38:02,635 --> 00:38:07,086
แม่น้ำเป็นถนนสายเดียว
เราจะต้องรอจนกว่ามันจะค้าง
303
00:38:07,532 --> 00:38:08,739
และต้องรอนานแค่ไหน?
304
00:38:09,449 --> 00:38:10,681
สามเดือน.
305
00:38:11,679 --> 00:38:12,995
สามเดือน?
306
00:38:15,195 --> 00:38:17,140
และถนนที่พวกเขาพาฉันไปนั้น?
307
00:38:17,615 --> 00:38:19,211
กยัลโปจะไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น
308
00:38:19,825 --> 00:38:23,861
ทาทาทำผิดกฎหมาย
และตอนนี้สภาก็ต้องตัดสินใจ
309
00:38:24,754 --> 00:38:26,249
วิธีแก้ปัญหาคืออะไร?
310
00:38:26,972 --> 00:38:29,099
ฉันควรส่งคุณไปที่วัดหรือไม่?
311
00:38:29,941 --> 00:38:31,406
อารามอะไร?
312
00:38:32,137 --> 00:38:34,804
เขาอยู่ในภูเขา การเดินทางสองวันจากที่นี่
313
00:38:34,928 --> 00:38:36,379
คุณจะอยู่ที่นั่นจนถึงฤดูหนาว
314
00:38:36,789 --> 00:38:40,771
จนกว่าสภาจะตัดสินใจ
คุณจะอยู่กับทาทา
315
00:38:40,972 --> 00:38:42,328
เขาพาคุณมา
316
00:38:44,189 --> 00:38:47,648
การลงโทษของเขาคือการจับตาดูคุณ
317
00:38:49,632 --> 00:38:50,738
จูลลี่.
318
00:39:06,669 --> 00:39:09,700
- ขอบคุณ.
- ฮาริ ลูกชายของเขาพูดน้อย
319
00:39:09,725 --> 00:39:11,865
ฉันสอนเขาด้วยภาษาอังกฤษ
320
00:39:12,294 --> 00:39:14,346
- ฟัง.
- ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
321
00:39:14,842 --> 00:39:16,246
เราจะพูดคุยในภายหลัง
322
00:39:50,326 --> 00:39:52,022
- จูลลี่.
- จูลลี่.
323
00:39:54,454 --> 00:39:55,591
ภาษาอังกฤษ?
324
00:39:55,818 --> 00:39:58,061
ใช่ ฉันพูดภาษาอังกฤษ
325
00:39:58,086 --> 00:40:00,056
ไม่ คุณเป็นคนอังกฤษหรือเปล่า?
326
00:40:01,059 --> 00:40:02,083
ฮิสแปนิก
327
00:40:03,429 --> 00:40:05,191
สเปน. ได้ยิน?
328
00:40:13,275 --> 00:40:14,395
ห้องของคุณ
329
00:41:05,921 --> 00:41:07,628
ไม่ ไม่ นมเท่านั้น
330
00:41:07,951 --> 00:41:09,823
มันดีสำหรับคุณ จะทำให้คุณมีกำลัง
331
00:41:10,836 --> 00:41:11,876
ความแข็งแกร่ง?
332
00:41:21,345 --> 00:41:22,887
ยาร์ซากุมบา.
333
00:41:23,586 --> 00:41:25,858
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- โลก.
334
00:41:27,548 --> 00:41:28,636
โลก?
335
00:41:28,792 --> 00:41:29,958
นี่คือหนอน
336
00:41:30,919 --> 00:41:32,152
อร่อย.
337
00:41:53,096 --> 00:41:54,182
ไม่เลว.
338
00:41:57,173 --> 00:41:58,853
คุณแปลได้ไหม?
339
00:42:03,409 --> 00:42:05,745
ฉันขอบคุณมากที่คุณช่วยชีวิตฉัน
340
00:42:09,600 --> 00:42:12,176
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้จนถึงฤดูหนาว
341
00:42:15,255 --> 00:42:16,974
คุณรู้จักถนนสู่มานาลีหรือไม่?
342
00:42:23,685 --> 00:42:25,229
มีอาชญากรรมเกิดขึ้น
343
00:42:26,601 --> 00:42:28,681
- เขาต้องเข้าใจ
- ฉันเสียใจ.
344
00:44:04,120 --> 00:44:05,335
ช่วย!
345
00:44:17,647 --> 00:44:20,033
สวัสดีตอนเช้า. นี่สำหรับคุณ
346
00:44:23,292 --> 00:44:25,066
ยาร์ซากุมบาทำงาน
347
00:44:25,818 --> 00:44:27,724
- ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
- ดี.
348
00:44:30,656 --> 00:44:33,408
เราต้องการน้ำและเค้กจามรีสำหรับจุดไฟ
349
00:45:26,805 --> 00:45:27,995
เกิดอะไรขึ้น?
350
00:45:28,330 --> 00:45:29,515
ไม่ต้องกังวล.
351
00:45:30,123 --> 00:45:31,215
ฮาริ.
352
00:45:33,798 --> 00:45:37,277
เช่นเดียวกับพี่ชายของฉัน ชานติไม่ชอบมัน
ที่คุณอาศัยอยู่กับเรา
353
00:45:37,622 --> 00:45:38,715
ทำไม
354
00:45:38,967 --> 00:45:40,752
เธอโง่. และน่าเกลียด
355
00:45:41,612 --> 00:45:43,002
เธอไม่ได้น่าเกลียด
356
00:45:44,616 --> 00:45:46,716
เธอเป็นคู่หมั้นของน้องชายของฉัน โซนัม
357
00:45:59,419 --> 00:46:00,551
คุณกำลังจะไปไหน
358
00:46:00,842 --> 00:46:01,927
น้ำ.
359
00:46:10,011 --> 00:46:11,064
สวัสดี
360
00:46:12,098 --> 00:46:13,484
นี่สำหรับทาทา
361
00:46:14,572 --> 00:46:15,703
ขอบคุณ
362
00:46:17,415 --> 00:46:18,518
จูลลี่.
363
00:46:32,347 --> 00:46:33,364
เฮ้!
364
00:46:34,505 --> 00:46:35,705
เฮ้! คุณ!
365
00:46:37,438 --> 00:46:38,594
หยุด!
366
00:46:39,527 --> 00:46:40,567
หยุด!
367
00:46:46,849 --> 00:46:48,446
คุณได้แจ็คเก็ตตัวนี้มาจากไหน?
368
00:46:53,347 --> 00:46:54,655
คุณทำอะไรไปแล้ว?
369
00:46:55,249 --> 00:46:57,044
คุณทำอะไรลงไป!
370
00:46:59,510 --> 00:47:00,914
นักฆ่าเวร!
371
00:47:06,149 --> 00:47:08,543
เขาเป็นนักฆ่า! เขาเป็นนักฆ่า!
372
00:47:09,324 --> 00:47:11,275
นี่คือแจ็คเก็ตของแฟนฉัน!
373
00:47:43,591 --> 00:47:45,132
ฉันอยากคุยกับปราณา
374
00:47:49,407 --> 00:47:50,431
ขอโทษ.
375
00:47:56,546 --> 00:47:58,366
เกิดอะไรขึ้นในหมู่บ้านนี้?
376
00:48:06,527 --> 00:48:08,043
กรุณาอธิบายให้ฉันด้วย!
377
00:48:08,600 --> 00:48:11,720
คนในหมู่บ้านจะได้แจ็คเก็ตแบบนี้มาจากไหน?
378
00:48:16,326 --> 00:48:17,826
ผู้ชายที่มีรถเข็น
379
00:48:17,959 --> 00:48:21,010
ฉันอยากจะถามเขา
แต่ชาวบ้านไม่อนุญาต
380
00:48:21,499 --> 00:48:24,457
อาจเป็นลอบซัง แพทย์ก็ได้
381
00:48:25,692 --> 00:48:26,764
แพทย์เหรอ?
382
00:48:27,741 --> 00:48:31,227
- เขาไม่ออกจากหมู่บ้าน
- แล้วเขาได้เสื้อตัวนี้มาจากไหน?
383
00:48:32,042 --> 00:48:34,457
ทาทานำเสื้อผ้ามาจากแดนไกล
384
00:48:34,990 --> 00:48:38,174
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่มาและไปในฤดูหนาว
385
00:48:38,324 --> 00:48:39,780
ถามเขา.
386
00:49:26,213 --> 00:49:30,312
ทาทาซื้อแจ็คเก็ตตัวนี้จาก Hampta Pass
จากพ่อค้าขายของริมถนน
387
00:49:30,337 --> 00:49:32,178
ที่มาเพื่อดื่มชา
388
00:49:32,203 --> 00:49:33,517
ผู้ขายแบบไหน?
389
00:49:37,906 --> 00:49:41,990
คุณเป็นแขกที่นี่
และคุณไม่มีสิทธิ์ขู่ใคร
390
00:49:42,164 --> 00:49:44,334
เราคุยกันได้ไหม? พูด.
391
00:49:44,576 --> 00:49:47,715
- คุณจะพูดเมื่อได้รับคำแนะนำ
จะโทรหาคุณ - ดี.
392
00:49:49,386 --> 00:49:51,776
นี่จะเป็นเมื่อไหร่? เมื่อไร?
393
00:49:52,041 --> 00:49:53,593
ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
394
00:49:54,328 --> 00:49:56,810
ไม่ ฉันรออยู่ที่นี่จนถึงฤดูหนาวไม่ไหวแล้ว
395
00:49:57,358 --> 00:50:00,786
ฉันต้องหาผู้ขายรายนี้
และแจ้งความกับตำรวจ
396
00:50:01,159 --> 00:50:02,439
บอกเขา.
397
00:50:02,570 --> 00:50:04,626
กยัลโปไม่สามารถทำอะไรได้เลย
398
00:50:04,651 --> 00:50:07,354
แน่นอนว่าทำได้!
ให้เขาคุยกับทาทา
399
00:50:07,618 --> 00:50:10,153
เขาจะพาฉันกลับ
เหมือนที่ฉันนำมันมาที่นี่!
400
00:50:10,208 --> 00:50:11,472
มันไม่ยากขนาดนั้น!
401
00:50:26,857 --> 00:50:28,793
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณทาทา
402
00:50:32,585 --> 00:50:34,637
คนที่คุณซื้อแจ็คเก็ตจาก...
403
00:50:35,838 --> 00:50:37,123
ฉันต้องหาเขาให้เจอ
404
00:50:40,552 --> 00:50:41,675
แม่น้ำแช่แข็ง.
405
00:50:41,700 --> 00:50:44,154
ไม่ ไม่! ได้โปรด ได้โปรด
406
00:50:44,179 --> 00:50:48,006
ฉันไม่มีเวลาที่จะเสีย
คุณรู้ทาง และเป็นเรื่องเร่งด่วน
407
00:50:48,834 --> 00:50:51,634
ฉันอยากไปถึงมะนาลี
และคืนความยุติธรรม
408
00:50:53,804 --> 00:50:55,788
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดีทาทา
409
00:50:57,045 --> 00:50:59,687
แฟนของฉันถูกฆ่าตาย ลูกชายของเธอด้วย
410
00:51:07,146 --> 00:51:08,698
เขาดูเหมือนเขา
411
00:51:32,169 --> 00:51:33,225
เลช.
412
00:51:42,809 --> 00:51:45,640
คนที่ขายมันให้เขา
แจ็คเก็ตจากเลห์
413
00:51:47,347 --> 00:51:48,518
พ่อค้าจากเลห์
414
00:51:49,141 --> 00:51:50,231
เลคนี้อยู่ที่ไหน?
415
00:51:50,944 --> 00:51:52,526
สามสัปดาห์ในแม่น้ำ
416
00:52:00,453 --> 00:52:01,857
เราต้องอดทน
417
00:52:02,907 --> 00:52:04,025
ทนต่อ?
418
00:52:06,025 --> 00:52:08,057
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความอดทน?
419
00:52:20,653 --> 00:52:25,429
ถ้าโสนามน้องชายของฉันแต่งงานกับศานติ
ฉันจะแต่งงานกับเธอด้วย
420
00:52:28,719 --> 00:52:29,874
อะไร
421
00:52:30,670 --> 00:52:32,158
กฎหมายซานสการ์
422
00:52:34,848 --> 00:52:37,280
คุณแบ่งปันภรรยากับพี่ชายของคุณหรือไม่?
423
00:52:39,246 --> 00:52:43,790
โซนัมเป็นลูกชายคนแรก
เขาได้ที่ดินและเลือกผู้หญิงคนหนึ่ง
424
00:52:49,619 --> 00:52:51,903
แต่ถ้าคุณไม่ชอบมันล่ะ?
425
00:52:52,573 --> 00:52:54,029
ฉันจะไปอาราม
426
00:52:55,251 --> 00:52:56,723
คุณจะได้เป็นพระภิกษุไหม?
427
00:53:00,268 --> 00:53:01,520
ความอดทน.
428
00:54:27,260 --> 00:54:28,390
สวัสดี
429
00:54:33,561 --> 00:54:35,888
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!
430
00:56:10,702 --> 00:56:14,268
เราอยู่ที่ระดับความสูงห้าพันเมตร
พื้นดินเป็นน้ำแข็ง
431
00:56:14,834 --> 00:56:16,530
จะไม่สามารถฝังมันได้
432
00:56:17,801 --> 00:56:18,841
แล้วการเผาศพล่ะ?
433
00:56:20,448 --> 00:56:22,352
คุณเคยเห็นต้นไม้ที่นี่ไหม?
434
00:56:23,568 --> 00:56:27,046
คุณพูดว่าลอบซัง
ไม่ใช่แค่ผู้รักษาเท่านั้น แต่ยังเป็นนักขุดศพด้วย?
435
00:56:27,544 --> 00:56:30,525
เขามีนิมิต
และเขาสื่อสารกับวิญญาณ
436
00:56:31,314 --> 00:56:33,838
อาจเป็นเพราะเขาดื่มแอลกอฮอล์
437
00:56:34,959 --> 00:56:36,255
แล้วคุณไม่ใช่ชาวพุทธเหรอ?
438
00:56:37,434 --> 00:56:40,507
ตัดศพเป็นเวลาหนึ่งปี
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
439
00:56:41,636 --> 00:56:44,792
ใช่. และคนที่ทุบตีฉันบนภูเขา
440
00:56:45,579 --> 00:56:46,820
พวกเขาดื่มด้วยหรือเปล่า?
441
00:56:47,870 --> 00:56:50,318
หรือพวกเขาตัดสินใจแล้ว
ว่าฉันอยากจะขโมยหนอนของพวกเขาไปหรือ?
442
00:56:51,643 --> 00:56:52,891
หนอนอะไร?
443
00:56:57,512 --> 00:57:00,441
คุณสำคัญขนาดนั้นจริงๆหรอ.
พวกหนอนผีเสื้อพวกนั้นเหรอ?
444
00:57:03,797 --> 00:57:06,550
คุณไม่เข้าใจ
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่?
445
00:57:07,012 --> 00:57:08,130
ประณามมัน!
446
00:57:09,943 --> 00:57:11,809
หมู่บ้านสร้างรายได้จากสิ่งนี้
447
00:57:14,803 --> 00:57:19,002
คนจีนจ่ายเงินเยอะมาก
พวกเขาบอกว่ามันดีกว่าโสม
448
00:57:19,466 --> 00:57:21,226
คุณคิดว่าฉันมาเพื่อขโมยเหรอ?
449
00:57:26,999 --> 00:57:29,349
มามาจิคิดว่าคุณเครียด
450
00:57:30,618 --> 00:57:31,894
สิ่งนี้จะทำให้คุณสงบลง
451
00:57:48,874 --> 00:57:49,914
เขาใบ้หรือเปล่า?
452
00:57:53,662 --> 00:57:57,480
เขาสาบานอย่างเงียบ ๆ เขาอยู่ในอาตมันของเขา
453
00:58:00,505 --> 00:58:01,561
อาตมาของคุณ?
454
00:58:02,722 --> 00:58:04,098
ตัวตนที่แท้จริง.
455
00:58:05,112 --> 00:58:08,680
เขาไม่ต้องการอะไรในอาตมัน
456
00:58:09,997 --> 00:58:12,477
ก็เหมือนนิพพาน
457
00:58:22,136 --> 00:58:23,356
คุณเป็นอะไรกับตาของคุณ?
458
00:58:26,029 --> 00:58:27,183
แผล.
459
00:58:39,362 --> 00:58:40,914
คลาร่าเป็นมะเร็ง
460
00:58:44,204 --> 00:58:45,260
เธอเข้าใจแล้ว
461
00:58:55,904 --> 00:58:59,392
เธอใฝ่ฝันที่จะเล่นเซิร์ฟ ชายหาด...
462
00:59:00,641 --> 00:59:02,560
และฉันก็โน้มน้าวให้เธอมาที่นี่
463
00:59:05,585 --> 00:59:07,492
เธอต้องการกลับเดลี
464
00:59:11,791 --> 00:59:13,073
แต่ฉันยืนกราน
465
00:59:14,890 --> 00:59:17,338
- คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้ได้
- ใช่.
466
00:59:18,933 --> 00:59:20,868
แล้วฉันควรทำอย่างไร? ลืมมันไปเหรอ?
467
00:59:25,904 --> 00:59:29,952
ผ่านไปหนึ่งเดือนแล้วพ่อแม่ของเธอไม่รู้
ว่าลูกสาวและหลานชายของพวกเขาเสียชีวิตแล้ว
468
00:59:30,817 --> 00:59:32,593
คุณเข้าใจความหมายนี้หรือไม่?
469
00:59:36,495 --> 00:59:37,503
และคุณ?
470
00:59:39,542 --> 00:59:41,944
คุณพร้อมที่จะบอกพวกเขาแล้วหรือยัง
471
00:59:43,071 --> 00:59:44,337
เกิดอะไรขึ้น?
472
01:01:08,105 --> 01:01:09,720
- แม่!
- เพียงพอ!
473
01:03:19,072 --> 01:03:20,633
นี่เป็นวิธีที่ไม่ดี!
474
01:03:40,524 --> 01:03:43,062
ถ้าคุณไปคุณจะตาย
475
01:03:47,044 --> 01:03:48,212
ฉันไม่สนใจ
476
01:03:51,184 --> 01:03:52,992
ฉันสามารถแสดงเส้นทางลับให้คุณได้
477
01:03:55,372 --> 01:03:58,156
ฉันเป็นลูกของทาทา ฉันรู้ทาง
478
01:04:03,355 --> 01:04:04,363
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
479
01:04:05,543 --> 01:04:08,295
คุณต้องแข็งแกร่งเพื่อพิชิตภูเขา
480
01:04:11,497 --> 01:04:14,321
ต้องใช้เวลาการฝึกฝนและการทำงานหนัก
481
01:04:15,945 --> 01:04:17,465
ฉันเรียนรู้สิ่งนี้จากพ่อของฉัน
482
01:04:19,172 --> 01:04:20,936
คุณอยากเป็นเหมือนเขาไหม?
483
01:04:22,210 --> 01:04:26,611
เขาเป็นที่เคารพในความปลอดภัย
พาเด็กๆมาเลห์ในฤดูหนาว
484
01:04:28,712 --> 01:04:29,845
ในแง่ของ?
485
01:04:30,416 --> 01:04:34,013
เด็กหลายคนทุกปี
ไปเรียนในเมือง
486
01:04:34,652 --> 01:04:39,412
พ่อของฉันจะพาพวกเขาข้ามแม่น้ำ
และนำส่งถึงเลห์โดยสวัสดิภาพ
487
01:04:42,609 --> 01:04:43,937
พ่อของคุณเป็นฮีโร่
488
01:04:47,714 --> 01:04:51,324
เด็กจะอยู่ในเมืองประมาณ
เป็นเวลาห้าถึงสิบปี
489
01:04:51,938 --> 01:04:54,545
และบางคนจะไม่กลับไปหา Ki Gompa
490
01:04:56,063 --> 01:04:57,253
ทำไม
491
01:04:57,346 --> 01:04:58,512
ไม่มีอนาคต
492
01:05:00,585 --> 01:05:02,447
- น่าเสียดาย
- ใช่.
493
01:05:05,338 --> 01:05:06,742
แต่คุณก็อยู่
494
01:05:07,965 --> 01:05:12,151
พ่อของฉันแก่แล้ว
ต้องมีคนมาแทนที่เขา
495
01:05:15,056 --> 01:05:16,864
และคุณต้องการที่จะเป็นฮีโร่
496
01:05:19,333 --> 01:05:22,073
ฤดูหนาวนี้จะเป็นการเดินทางครั้งแรกของฉัน
497
01:05:24,243 --> 01:05:25,763
คุณยังเด็กอยู่นะฮาริ
498
01:05:25,816 --> 01:05:27,112
ฉันเป็นผู้ชาย
499
01:05:31,137 --> 01:05:32,369
วิวสวย.
500
01:05:34,358 --> 01:05:35,425
ไป?
501
01:05:38,280 --> 01:05:41,069
ส่วนที่ยากที่สุด สูงมาก.
502
01:05:41,410 --> 01:05:44,279
ดังนั้นคุณต้องฝึก
จิตใจและร่างกายของคุณ
503
01:05:44,496 --> 01:05:46,414
คุณต้องดื่มน้ำมาก ๆ
504
01:05:51,416 --> 01:05:52,884
ฮาริโกหก
505
01:05:53,156 --> 01:05:56,091
เขาไม่รู้เส้นทางศักดิ์สิทธิ์
เขาสร้างมันขึ้นมาทั้งหมด
506
01:05:56,851 --> 01:05:59,811
คุณหมายถึงอะไรคิดค้น? ฮาริเป็นไกด์
507
01:06:00,629 --> 01:06:02,709
เขาบอกฉันว่าคุณแสดงให้เขาเห็นอะไร
508
01:06:09,312 --> 01:06:13,453
ทาทาบอกว่าเขาละอายใจมาก
และเขาขออภัยโทษ
509
01:07:59,077 --> 01:08:00,588
ฉันแกล้งทำเป็นตาย
510
01:08:03,216 --> 01:08:05,344
ขณะที่พวกเขาถูกทุบตีจนตาย
511
01:08:08,060 --> 01:08:10,620
ฉันนอนอยู่ที่นั่นพร้อมกับหลับตา
512
01:08:14,241 --> 01:08:15,820
คุณทำอะไรได้บ้าง?
513
01:08:18,834 --> 01:08:19,938
ใครสนใจ?
514
01:08:22,069 --> 01:08:23,719
ฉันไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ
515
01:08:26,796 --> 01:08:28,190
ฉันไม่ได้ใช้งาน
516
01:08:29,617 --> 01:08:31,297
ฉันฟังเสียงกรีดร้องของพวกเขา
517
01:08:32,910 --> 01:08:34,078
ฉันแค่นอนอยู่ตรงนั้น
518
01:08:35,722 --> 01:08:37,450
เหมือนฉันเป็นคนอื่น
519
01:08:42,987 --> 01:08:44,171
ฉันได้ยินพวกเขา
520
01:08:53,704 --> 01:08:55,253
เล่าเรื่องของฉัน?
521
01:09:01,553 --> 01:09:03,633
หญิงสาวจาก Ki Gompa
522
01:09:03,837 --> 01:09:08,036
ออกไปดูโลก
โดยไม่ต้องมีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แม้แต่น้อย
523
01:09:08,248 --> 01:09:11,575
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร -
อาศัยอยู่ในหมู่บ้านบนภูเขา
524
01:09:11,627 --> 01:09:15,481
แล้วไปเดลี กรุงเทพฯ
525
01:09:15,956 --> 01:09:18,754
บัวโนสไอเรส เม็กซิโกซิตี้?
526
01:09:20,718 --> 01:09:21,982
คุณกำลังมองหาอะไร?
527
01:09:23,322 --> 01:09:24,522
อีกชีวิตหนึ่ง
528
01:09:28,485 --> 01:09:29,651
เกิดอะไรขึ้น
529
01:09:37,913 --> 01:09:38,921
วันหนึ่ง...
530
01:09:40,271 --> 01:09:44,884
ฉันตื่นขึ้นมาในบ้าน
เต็มไปด้วยชายแปลกหน้า
531
01:09:46,086 --> 01:09:50,151
ฉันรู้สึกสับสน
ฉันไม่เข้าใจว่าฉันลงเอยที่นั่นได้อย่างไร
532
01:09:52,290 --> 01:09:53,906
เมื่อฉันอยากจะออกไป
533
01:09:56,489 --> 01:09:59,219
มีชายคนหนึ่งรีบเข้ามาหยุดฉัน
534
01:10:02,741 --> 01:10:04,389
ตีด้วยกำปั้นของเขา
535
01:10:06,562 --> 01:10:07,698
ฉันเสียใจ.
536
01:10:11,497 --> 01:10:12,889
แต่ฉันไม่ได้ร้องไห้
537
01:10:15,898 --> 01:10:17,450
ฉันรวบรวมกำลังของฉัน...
538
01:10:19,434 --> 01:10:22,219
และผลักเขาลงบันไดอย่างฉุนเฉียว
539
01:10:24,505 --> 01:10:28,126
ฉันสูญเสียดวงตาของฉัน
แต่เขาเดินไม่ได้อีกต่อไป
540
01:10:29,371 --> 01:10:31,416
ฉันรู้เพราะเขาไปศาล
541
01:10:32,113 --> 01:10:35,504
เธอถูกจำคุกสี่ปีในฮอนดูรัส
542
01:10:37,074 --> 01:10:40,065
ในที่สุดมันก็ออกมา
เพราะฉันถูกเนรเทศ
543
01:10:44,946 --> 01:10:46,450
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกลับมาเหรอ?
544
01:10:47,851 --> 01:10:50,283
ฉันกลับมาเพราะมี
มันไม่ใช่ที่ของฉัน
545
01:10:51,285 --> 01:10:52,421
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?
546
01:10:55,089 --> 01:10:56,545
และไม่ใช่ที่นี่ กิ๊ก
547
01:12:07,804 --> 01:12:11,764
ฉันไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับ
ไปสู่อาชญากรรม
548
01:12:14,082 --> 01:12:17,238
และเขาไม่เคยฆ่าคนที่ยังมีชีวิตอยู่
549
01:12:18,814 --> 01:12:20,026
ฉัน...
550
01:12:21,168 --> 01:12:23,670
ฉันแค่สนใจคนตาย
551
01:12:25,063 --> 01:12:26,762
ฉันอยากจะขอบคุณ
552
01:12:27,450 --> 01:12:28,721
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ
553
01:12:30,248 --> 01:12:31,501
และไม่ใช่ทาทา
554
01:12:35,195 --> 01:12:36,436
ฉันคงตายไปแล้ว
555
01:12:37,150 --> 01:12:38,370
ฉันรู้.
556
01:12:57,215 --> 01:12:58,771
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
557
01:13:01,227 --> 01:13:03,193
ฉันไม่คิดว่ามันจะออกมาเป็นแบบนี้
558
01:13:05,071 --> 01:13:06,157
ฉันก็เช่นกัน
559
01:13:06,671 --> 01:13:07,723
ทั้งคลาร่า
560
01:13:08,421 --> 01:13:09,507
ทั้งลูคัส
561
01:13:11,474 --> 01:13:14,398
เราทุกคนไปอินเดีย
ไม่ได้มองหาปัญหา
562
01:13:15,757 --> 01:13:17,101
ค่อนข้างตรงกันข้าม
563
01:13:19,262 --> 01:13:21,648
ทริปนี้น่าจะพาเรามาพบกัน
564
01:13:22,733 --> 01:13:25,191
เราไม่ใช่คนประเภทนั้น
ใครกำลังมองหาใด ๆ
565
01:13:25,892 --> 01:13:27,531
สารต้องห้าม
566
01:13:29,265 --> 01:13:32,097
ฉันไม่ใช่หนึ่งในชาวตะวันตกเหล่านั้น
ซึ่งคุณกลัวมาก
567
01:13:36,391 --> 01:13:38,295
ฉันรู้ว่าคุณใช้ชีวิตแตกต่างออกไป
568
01:13:39,928 --> 01:13:41,832
คุณยอมรับทุกสิ่งที่มันมา
569
01:13:43,103 --> 01:13:44,607
และคุณอยู่ด้วยความเจ็บปวด
570
01:13:47,614 --> 01:13:50,350
และบางทีนี่อาจเป็นวิธีที่ดีที่สุด
จัดการกับมัน
571
01:13:52,163 --> 01:13:54,387
แต่ความเจ็บปวดของข้าพเจ้าเรียกร้องความยุติธรรม
572
01:13:56,142 --> 01:13:58,219
กิกัมปามีสิ่งดีดีมากมาย
573
01:13:59,603 --> 01:14:01,063
ที่นี่ก็มีคนดีๆ
574
01:14:02,676 --> 01:14:04,422
ความมีน้ำใจมากมาย
575
01:14:06,741 --> 01:14:08,263
แต่ไม่มีความยุติธรรม
576
01:14:26,891 --> 01:14:28,763
พวกเขาใช้เวลานานมากในการตัดสินใจหรือไม่?
577
01:14:31,193 --> 01:14:32,473
กี กอมปา.
578
01:14:44,981 --> 01:14:47,425
ฮาริกำลังเตรียมเด็กๆ ไปเที่ยวเลห์
579
01:15:05,550 --> 01:15:07,470
ทางออกอยู่ที่ภายใน
580
01:15:23,969 --> 01:15:26,353
Gyalpo ตัดสินใจที่จะไม่ไล่คุณออก
581
01:15:28,307 --> 01:15:31,516
เขาขอให้ลอบซังมอบแจ็กเก็ตของเขาให้คุณ
582
01:15:31,541 --> 01:15:33,125
เพื่อที่คุณจะได้เผามัน
583
01:15:35,652 --> 01:15:36,756
เผามันเหรอ?
584
01:15:38,903 --> 01:15:41,398
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการบรรเทาความเศร้าโศกของคุณ
585
01:15:42,251 --> 01:15:45,467
ฉันไม่สามารถเผาไหม้ได้ นี่เป็นหลักฐานเท่านั้น
586
01:15:47,262 --> 01:15:48,878
นี่คือสิ่งที่สภาตัดสินใจ
587
01:16:25,645 --> 01:16:26,731
ขอบคุณ
588
01:16:39,618 --> 01:16:40,914
อารัคอินเดีย.
589
01:16:42,332 --> 01:16:43,459
อารักษ์.
590
01:16:52,418 --> 01:16:53,460
ขอบคุณ
591
01:17:03,438 --> 01:17:04,478
แน่น.
592
01:17:05,796 --> 01:17:07,761
- แน่น.
- แน่วแน่ใช่
593
01:17:08,229 --> 01:17:09,333
ใช่ใช่
594
01:17:22,100 --> 01:17:24,836
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
595
01:17:27,822 --> 01:17:29,112
ปราณากล่าวว่า
596
01:17:29,946 --> 01:17:31,212
คุณเห็นวิญญาณ
597
01:17:31,682 --> 01:17:32,784
สุรา?
598
01:17:37,296 --> 01:17:38,825
จากแจ็คเก็ตตัวนี้คุณ
599
01:17:39,852 --> 01:17:41,211
คุณรู้สึกอะไรบ้างไหม?
600
01:17:43,763 --> 01:17:46,227
ไม่ ไม่มีวิญญาณ
601
01:17:47,808 --> 01:17:48,896
ไม่มีวิญญาณ.
602
01:17:57,180 --> 01:17:58,284
อาตมัน?
603
01:17:59,363 --> 01:18:01,711
- อาตมัน?
- อาตมันใช่
604
01:18:02,320 --> 01:18:03,442
อาตมัน.
605
01:18:04,400 --> 01:18:05,520
อาตมัน.
606
01:18:06,520 --> 01:18:07,656
อาตมัน.
607
01:18:07,820 --> 01:18:08,860
ใช่
608
01:18:09,934 --> 01:18:11,193
อาตมันมีอยู่ทั่วไป
609
01:18:11,328 --> 01:18:12,567
ใช่.
610
01:18:19,741 --> 01:18:20,973
ที่นี่ยัง?
611
01:18:28,846 --> 01:18:29,894
ใช่.
612
01:18:30,723 --> 01:18:31,826
ใช่?
613
01:18:47,335 --> 01:18:48,424
ขอบคุณ
614
01:19:09,707 --> 01:19:10,839
อึ!
615
01:19:14,390 --> 01:19:15,542
คุณเมาหรือเปล่า?
616
01:19:17,459 --> 01:19:19,763
- ฉันจะไม่เผามัน
- กิ๊ก!
617
01:19:19,968 --> 01:19:22,752
ไม่ ฉันไม่สนใจว่าเกียลโพจะพูดอะไร
618
01:19:23,493 --> 01:19:25,141
ฉันจะเอาเสื้อแจ็คเก็ตไปด้วย
619
01:19:25,937 --> 01:19:28,433
- คุณเมาแล้ว
- สิ่งนี้สำคัญไหม?
620
01:19:31,070 --> 01:19:32,438
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับอาตมัน
621
01:19:33,243 --> 01:19:37,250
มันเกี่ยวกับวิธีการค้นหาตัวตนที่แท้จริงของคุณ
622
01:19:38,087 --> 01:19:41,480
มันน่าดึงดูด แต่ฉันไม่สมควรได้รับมัน
623
01:19:43,092 --> 01:19:47,447
- อะไรคุณไม่สมควรได้รับ?
- เพื่อโลกของฉันจะถูกกวาดล้างไปจากพื้นโลก
624
01:19:49,126 --> 01:19:50,584
เพื่อให้ความเจ็บปวดของฉันหายไป
625
01:19:51,604 --> 01:19:53,680
เพื่อที่ฉันจะได้เป็นเหมือนมามาจิ
626
01:19:55,267 --> 01:19:56,499
ไม่มีทุกข์.
627
01:19:57,436 --> 01:19:58,844
มันง่ายเกินไป
628
01:19:59,964 --> 01:20:01,020
ขี้ขลาด.
629
01:20:03,150 --> 01:20:04,797
- มันไม่จริง.
- ถูกต้อง.
630
01:20:04,948 --> 01:20:09,965
ฉันสมควรได้รับฝันร้าย
และอาการนอนไม่หลับ
631
01:20:11,141 --> 01:20:12,325
และความทรมาน
632
01:20:13,558 --> 01:20:14,998
นี่คือการลงโทษของฉัน
633
01:20:16,328 --> 01:20:17,667
ลงโทษเพื่ออะไร?
634
01:20:20,310 --> 01:20:21,782
เพื่อความอยู่รอด?
635
01:20:24,419 --> 01:20:25,999
นี่คือความคิดของคุณที่กำลังพูด
636
01:20:26,024 --> 01:20:28,374
- แล้วฉันจะอยู่กับมัน
- จนถึงเมื่อไหร่?
637
01:20:30,183 --> 01:20:32,443
ฉันจะทนได้นานแค่ไหน?
638
01:20:32,614 --> 01:20:34,964
คุณไม่สามารถยืนได้อีกต่อไป คุณเห็นไหม?
639
01:20:35,864 --> 01:20:37,818
คุณจะไม่ถึงบ้าน
ในรูปแบบนี้
640
01:20:39,311 --> 01:20:42,213
ฉันจะไม่กลับบ้าน
จนกว่าแม่น้ำสาปจะกลายเป็นน้ำแข็ง
641
01:20:45,596 --> 01:20:46,794
คุณดื่มอะไร?
642
01:20:48,669 --> 01:20:49,759
อารักษ์.
643
01:20:50,373 --> 01:20:51,666
ของหายาก.
644
01:20:52,546 --> 01:20:54,096
อาการเมาค้างนั้นแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
645
01:20:58,878 --> 01:21:00,785
คุณเมากับ Lobzang ด้วยหรือเปล่า?
646
01:21:01,959 --> 01:21:03,367
คลั่งไคล้.
647
01:21:05,800 --> 01:21:07,036
อย่างระมัดระวัง.
648
01:21:22,875 --> 01:21:24,139
มากับฉัน.
649
01:21:25,356 --> 01:21:26,417
ถึง เล่ย.
650
01:21:27,895 --> 01:21:28,919
เพื่ออะไร?
651
01:21:29,954 --> 01:21:33,922
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
และซ่อนตัวจากโลก
652
01:21:38,476 --> 01:21:40,028
คุณต้องนอนหลับ
653
01:21:42,357 --> 01:21:44,877
หรือความฝันของคุณต้องตาย
ในหมู่บ้านนี้เหรอ?
654
01:22:37,317 --> 01:22:39,141
บาดแผลไม่รบกวนอาตมาของคุณ
655
01:22:47,133 --> 01:22:48,301
คุณกำลังทำอะไร?
656
01:22:57,590 --> 01:22:59,202
คุณยังสวยอยู่เลย
657
01:23:24,021 --> 01:23:25,365
นอนลงข้างฉัน
658
01:23:26,772 --> 01:23:28,276
ฉันจะไม่แตะต้องคุณ
659
01:23:30,623 --> 01:23:32,847
คุณไม่สามารถแม้ว่าคุณจะต้องการก็ตาม
660
01:23:52,621 --> 01:23:53,993
คุณจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
661
01:24:00,432 --> 01:24:01,895
พ่อแม่ของคลารา
662
01:24:18,416 --> 01:24:19,797
อะไรก็ตามที่ฉันพูด
663
01:24:20,757 --> 01:24:22,757
มันจะอธิบายได้ยาก
664
01:26:57,580 --> 01:26:59,000
ตาม Lobzang
665
01:26:59,257 --> 01:27:03,389
พวกเขาจะขัดขวางไม่ให้เราไปถึงเลห์
ทำให้เกิดลมและหิมะถล่ม
666
01:27:05,556 --> 01:27:09,098
นี่เป็นเพียงคำทำนายของคนรักอารักษ์เท่านั้น
667
01:27:12,817 --> 01:27:15,434
ความกลัวอยู่ที่นี่คิก
668
01:27:16,072 --> 01:27:18,280
- อย่าให้เขา...
- แน่นอนเขาเป็น.
669
01:27:19,193 --> 01:27:20,802
จะเกิดอะไรขึ้นหากมีสิ่งอื่นเกิดขึ้น?
670
01:27:24,358 --> 01:27:25,811
คุณตัดสินใจที่จะออก
671
01:27:32,972 --> 01:27:35,431
เผื่อจะทิ้งกีกอมปาอีก
672
01:27:44,500 --> 01:27:45,620
ขอให้โชคดี.
673
01:27:49,343 --> 01:27:50,351
ขอบคุณ
674
01:28:45,979 --> 01:28:47,983
สวัสดี! ขอให้มีการเดินทางที่ดี!
675
01:28:48,383 --> 01:28:49,528
ขอบคุณ Lobzang
676
01:28:49,856 --> 01:28:51,716
ส่งอารักษ์จากเลห์มาให้ฉัน
677
01:28:52,118 --> 01:28:53,605
โอเค ฉันจะพยายาม
678
01:28:54,884 --> 01:28:57,208
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
679
01:29:04,809 --> 01:29:06,939
- จูลลี่.
- จูลลี่. จูลลี่.
680
01:29:15,078 --> 01:29:16,133
กิ๊ก.
681
01:29:18,152 --> 01:29:19,246
ฮาริ.
682
01:29:21,379 --> 01:29:22,641
เอาล่ะ. มันจะมีประโยชน์
683
01:29:37,471 --> 01:29:39,343
เขาบอกว่าคุณอยู่ในมือที่ดี
684
01:29:44,062 --> 01:29:45,244
เชื่อฉัน.
685
01:29:49,086 --> 01:29:50,170
ทาทา.
686
01:29:52,691 --> 01:29:54,489
ฉันอยู่มาตลอดชีวิต
687
01:29:55,176 --> 01:29:58,435
ฉันจะขอบคุณคุณสำหรับ
คุณทำอะไรเพื่อฉัน
688
01:29:59,080 --> 01:30:01,320
ขอบคุณ ขอบคุณ
689
01:30:12,667 --> 01:30:13,755
นี่คืออะไร?
690
01:30:16,783 --> 01:30:18,449
ตลาดเลห์.
691
01:30:18,689 --> 01:30:20,671
ผู้ชายที่ขายแจ็คเก็ต
692
01:30:31,755 --> 01:30:32,831
ขอบคุณ
693
01:32:14,774 --> 01:32:17,211
- ไกลถึงถ้ำแค่ไหน?
- เธอใกล้แล้ว.
694
01:33:16,042 --> 01:33:17,366
เราจะไม่พบเธอ
695
01:33:17,472 --> 01:33:18,680
เราต้อง.
696
01:33:19,781 --> 01:33:21,121
จะทำอย่างไรถ้าคุณก่อไฟ?
697
01:33:21,221 --> 01:33:24,103
ตอนนี้ลบสี่สิบแล้ว จะมีไฟเพียงเล็กน้อย
698
01:33:24,348 --> 01:33:26,795
- เราจำเป็นต้องทำอะไรสักอย่าง.
- ถ้ำ!
699
01:33:26,852 --> 01:33:28,888
ไม่มีถ้ำ! เธอไปแล้ว!
700
01:33:29,693 --> 01:33:33,542
มาก่อไฟกันเถอะ
ให้ทุกคนนั่งติดกันและห่มผ้า
701
01:33:33,567 --> 01:33:34,655
เลขที่!
702
01:33:35,598 --> 01:33:38,145
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครตาย ชัดเจน?!
703
01:34:26,810 --> 01:34:28,939
นี่เป็นเรื่องราวของกษัตริย์และคนรับใช้ของเขา
704
01:34:29,363 --> 01:34:32,493
ใครเป็นคนเดินทาง
สองร้อยปีก่อน
705
01:34:33,701 --> 01:34:35,029
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
706
01:34:35,068 --> 01:34:36,668
อาหารพวกมันหมดแล้ว
707
01:34:37,007 --> 01:34:40,558
กษัตริย์ทรงพยายามประหารคนใช้ของพระองค์
และกินมัน
708
01:34:40,982 --> 01:34:43,448
แต่กษัตริย์ถูกเสือดาวกินเสีย
709
01:34:49,917 --> 01:34:52,079
คุณชอบเรื่องราวแบบนี้ไหม?
710
01:34:54,108 --> 01:34:55,500
นี่คือประเพณี
711
01:35:27,881 --> 01:35:28,977
ฮาริ!
712
01:35:30,980 --> 01:35:32,118
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น
713
01:35:33,686 --> 01:35:34,710
เสือดาว?
714
01:35:35,439 --> 01:35:36,623
ไม่รู้.
715
01:35:40,135 --> 01:35:41,791
- ออกไป!
- อย่าทำอย่างนั้น!
716
01:37:39,329 --> 01:37:40,337
เกิดอะไรขึ้น?
717
01:37:45,972 --> 01:37:48,404
วิ่งกันเถอะ! วิ่งกันเถอะ!
718
01:37:48,556 --> 01:37:49,596
เร็วขึ้น!
719
01:37:50,033 --> 01:37:51,212
เร็วขึ้น!
720
01:37:52,823 --> 01:37:53,927
วิ่งกันเถอะ!
721
01:37:58,829 --> 01:38:00,029
เร็วขึ้น!
722
01:38:05,758 --> 01:38:06,908
ลุกขึ้น!
723
01:38:07,603 --> 01:38:08,677
ฮาริ!
724
01:38:25,157 --> 01:38:26,453
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
725
01:38:26,478 --> 01:38:27,566
ฉันสบายดี.
726
01:41:24,857 --> 01:41:26,841
- เราจำเป็นต้องมีเชือก
- ดี.
727
01:41:55,910 --> 01:41:58,006
โอเค ฮาริ โอเค
728
01:42:43,045 --> 01:42:44,453
โอเค โอเค
729
01:42:52,518 --> 01:42:55,722
ดี. ซาล่า มานี่สิ
730
01:42:57,044 --> 01:42:59,488
ดังนั้น. ระวังตัวด้วยนะ โอเค?
731
01:42:59,945 --> 01:43:01,801
อย่างระมัดระวัง! เอาล่ะ คุณสามารถทำมันได้
732
01:43:42,294 --> 01:43:43,334
ทำได้ดี.
733
01:43:54,254 --> 01:43:57,562
- ปามู!
- พร้อม? ระวัง.
734
01:44:00,192 --> 01:44:02,000
เอาล่ะไปข้างหน้า
735
01:44:14,839 --> 01:44:15,945
ทำได้ดี.
736
01:44:27,810 --> 01:44:29,762
ปามู! ปามู!
737
01:44:30,699 --> 01:44:32,379
อย่ามองน้ำ!
738
01:44:56,118 --> 01:44:57,497
อย่ามองน้ำ!
739
01:44:58,026 --> 01:45:01,674
ปามู! ดูหินสิ!
740
01:45:09,484 --> 01:45:11,895
เลขที่! ปามู! ปามู!
741
01:45:14,894 --> 01:45:15,916
ปามู!
742
01:45:27,268 --> 01:45:28,350
เลขที่!
743
01:45:28,975 --> 01:45:30,751
- ปามู!
- ปามู!
744
01:45:31,739 --> 01:45:32,827
ปามู!
745
01:45:33,976 --> 01:45:35,224
ปามู!
746
01:47:25,906 --> 01:47:27,093
มันน่ากลัวมาก
747
01:47:28,468 --> 01:47:30,229
เราคิดว่าเราสูญเสียคุณไปแล้ว
748
01:47:30,873 --> 01:47:32,023
ฉันด้วย.
749
01:48:12,659 --> 01:48:17,157
เลห์ อินเดียเหนือ
มกราคม 2542
750
01:48:58,074 --> 01:48:59,215
ปามู.
751
01:49:03,178 --> 01:49:04,504
ดูแลตัวเองด้วยนะเด็กๆ
752
01:49:05,960 --> 01:49:06,996
มานี่..
753
01:49:16,119 --> 01:49:18,647
ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคไหม? ไป!
754
01:49:32,603 --> 01:49:34,850
ขอให้โชคดี. กลับสเปน.
755
01:49:36,686 --> 01:49:37,827
ขอบคุณ
756
01:49:47,770 --> 01:49:48,808
ขอบคุณ
757
01:51:07,318 --> 01:51:08,338
หนวด?
758
01:51:09,252 --> 01:51:10,505
เขามีหนวดไหม?
759
01:51:15,074 --> 01:51:16,267
คุณจำอะไรได้บ้าง?
760
01:56:01,011 --> 01:56:03,151
ผู้อำนวยการ
ซัลวาดอร์ คาลโว
761
01:56:05,399 --> 01:56:08,245
ผู้เขียนสคริปต์
อเลฮานโดร เฮอร์นันเดซ
762
01:56:10,620 --> 01:56:14,633
ผู้ผลิต
อันเดรีย บาร์ริโอนูเอโว, เจมี ออร์ติซ เด อาร์ติญญาโน
763
01:56:15,954 --> 01:56:17,720
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการขนานนามโดยสตูดิโอ "Kiparis"
764
01:56:17,792 --> 01:56:21,251
รับหน้าที่โดย Capella Film ในปี 2025